Тушинские семечки

Keen, 02 апреля 2020 ( редакция: 25 июня 2020 )

Семечка № 28

Кармела

Вместо эпиграфа:

https://www.youtube.com/watch?v=WqoKuNTg2YE

Текст:

Кармела

Твой переулок тёмен утром мая,

И солнца луч скользит, не согревая.

Но здесь ты, роза, ты, звезда, блестела,

Кармела, Карме!

Твой тайный плач был никому неведом,

Рыдания никто не слышал следом.

Но эхом боли кровь во мне вскипела.

Кармела, Карме!

Лишь любовь может спорить со смертью,

Ведь ты же знаешь.

Наше завтра — надежда на счастье,

Ведь ты же знаешь.

Не дай в истоме сгинуть на рассвете,

Не медли и сожми меня в объятьях!

Кармела, Карме!

Но здесь ты, роза, ты, звезда, блестела,

Кармела, Карме!

Но эхом боли кровь во мне вскипела.

Кармела, Карме!

Лишь любовь может спорить со смертью,

Ведь ты же знаешь.

Наше завтра — надежда на счастье,

Ведь ты же знаешь.

Не дай в истоме сгинуть на рассвете,

Не медли и сожми меня в объятьях!

Кармела, Карме!

Кармела, Карме!

Автор перевода — ASedelnikov

Отредактировано lyrsense.com

Она смотрела на меня восхищенно! Наверное, так могла смотреть только подруга какого-нибудь троглодита, когда тот приносил в пещеру мясо мамонта. Аплодисменты смолкли. Раздался звонок. Опять уроки!

Весь пятый «А» класс боксировал. На большой перемене закрывали дверь шваброй. Зрители человек тридцать из разных классов, и мы гладиаторы. За пятнадцать минут успевали провести один бой. Все как на настоящем ринге. Три раунда по три минуты и по минуте на отдых. Боксёрскими перчатками служили особым образом завязанные на кулаке зимние шапки с кожаным верхом. Мое изобретение. Для смягчения удара вкладывали в "перчатку" шарф. Время от времени, особенно после сильного крюка она соскакивала. Объявлялся технический перерыв. Вместо капы использовали апельсиновую корку. В то время в СССР все мальчишки мечтали быть как Попенченко, Лагутин, Степашкин , Агеев и, конечно, как Кассиус Клей, то есть Мухаммед Али. Бокс транслировали по телевизору, и Москва вымирала. Знаменитая серия Валерия Попенченко: финт левой, правой в туловище, левой в голову, правой в челюсть - была у всех на устах, даже у девчонок. Я далеко не самый сильный в классе, но преимущество в росте и длинные руки делали свое дело. Однажды пришлось боксировать с "грозой школы". Были и такие, хулиганистые жиганы, приблатнённые и жесткие. Он на голову ниже меня, но значительно крепче и выносливее. На улице не раз сходились в рукопашную. А так как эти бои происходили на их дворовой территории, причем при значительном количественном перевесе, то практически всегда был бит. А здесь все по правилам, к такому они не привыкли. Раздался "гонг"-удар в ведро. Бой начался. Не успел еще встать в стойку как получил хорошую плюху. Потом еще одну. И еще. Его нырки под мои джебы были стремительные и неожиданные. В первом раунде меня изрядно попинал. Челюсть болела, губа распухла. Мой секундант посоветовал держать дистанцию и контратаковать апперкотом. Так и сделал. Дождался очередного рывка и выбросил апперкот, потом крюк правой. Дошли. Он ниже и удар пришёлся точно в челюсть снизу. Слышал, как клацнули зубы. Отчетливо помню удивление в его свиных глазках. Когда пришел крюк, глазки закрылись. Это было так неожиданно и так радостно, не передать. Он лежал на полу, а вокруг суетились секунданты.

Она смотрела на меня восхищенно! Наверное, так могла смотреть только подруга какого-нибудь троглодита, когда тот приносил в пещеру мясо мамонта. В этот день мне впервые было позволено проводить ее домой. Расстояние в 400 метров мы преодолели часа за два или три. Теплый весенний день. Проклюнулись листочки. Солнце палило. Я нес ее портфель и был счастлив. Болтали обо всем. Захлебываясь, говорили и говорили, спеша поделиться всем, всем на свете. Она смеялась, как она смеялась! Штампы о горном ручье и щебете птиц блекнут перед ее чарующим смехом. Ее тонкая рука с прозрачной кожей, под которой можно было увидеть сосуды, казалась самой совершенной и прекрасной. А глаза, как они забавно щурились от смеха, и она становилась немного похожа на японку с большого настенного календаря у нас на кухне. Гладкая кожа отливала белизной фарфора, как у статуэтки. Казалось, одно неосторожное движение, и она расколется на миллионы радужных осколков. Бережно, осторожно я поднес ее ладошку к глазам. Маленький розовый шрамик у большого пальца пронзил сердце такой жалостью и состраданием, как будто сам только что порезал руку. Она весело засмеялась:

-А, это я чистила картошку позавчера, мама попросила сварить к ужину. И порезать селедку.

О, она еще умеет готовить! -сказал мой внутренний голос: - Это плюс! Но я люблю картошку жареную, а селедку терпеть не могу. Это минус! Если плюс умножить на минус, получится минус!

Что говорил её внутренний голос я не слышал. Так вчетвером мы дошли до подъезда.

Это было первое и последнее наше свидание. После следующей боксерской победы я видел уже другие глаза. И шкуру мамонта тащил в другую пещеру.

https://www.youtube.com/watch?v=u2Cpso9umts&list=TLPQMDIwNjIwMjB4293C5b3itQ&index=4

Текст:

Катарина, Катарина,
Зачем ты говоришь мне эти горькие слова,
Почему ты говоришь мне,
И терзаешь мне сердце, Катарина?
Не забывай, что я отдал тебе сердце,
Катарина,
Не забывай.

Катарина, Катарина,
Что означает
Эта речь, что отдается болью во мне?
Ты не думаешь об этой моей печали,
Ты не думаешь об этом, тебе все равно.

Сердце, неблагодарное сердце.
Ты взяла мою жизнь,
Все прошло
И ты больше об этом не думаешь!

Я страдаю, я страдаю,
Невозможно поверить,
Я страдаю всеми муками,
А духовник, святая персона,
Сказал мне: "Сын мой, оставь её".

Сердце, неблагодарное сердце.
Ты взяла мою жизнь,
Все прошло
И ты больше об этом не думаешь!

Автор перевода — Sebastiano
Страница автора

У нас были две сорокопятки Серхио Бруни, каким-то чудом купленные еще мамой. Они и сейчас живы, вместе с другими винилами хранятся в загородном доме. Под настроение слушаю, попивая красное сухое. Красиво. Чуть слышное шипение иглы навевает ностальгические нотки. Вот послушайте.

https://www.youtube.com/watch?v=fYNqORN_pK8&list=RDfYNqORN_pK8&start_radio=1&t=8

https://www.youtube.com/watch?v=Ccwi3zfIyBk&list=RDfYNqORN_pK8&index=3

Как интересно устроена жизнь. Сегодня, встречая, главным образом на поминках, своих одноклассниц и одноклассников, невольно ловлю себя на мысли: - А было ли это, может всё приснилось?

Кто- то донес классной о наших боях. Родителей впервые вызвали в школу. Дома отец смеялся, но не мама. На следующий день мы с другом записались в секцию бокса при стадионе Красный Октябрь.

Семечка № 29

Мой друг Кассиус Клей

Вся страна, прильнув к своим "Рекордам", болела за американского негра. Он в каком-то интервью сказал что-то хорошее о СССР, и мы влюбились по уши. Так могут любить только русские. Безоглядно, на всю жизнь и безответно. Мы, тушинские пацаны мечтали так же о ринге о победах. Когда дрался Кассиус Клей, родители разрешали не спать. Вся семья сидела у телевизора до глубокой ночи. Утром в школе клевали носом. Девчонки обсуждали бицепсы и гадали о цвете трусов / черно белые телевизоры/. А мальчишки разбирали технику боя. На физре учитель, поигрывая тощими мускулами, говорил:

- Ну, что ты как лапша висишь на канате, то ли Кассиус Клей.

И мы представляли знаменитого профессионального боксера, Мухаммед Али — чемпиона Олимпийских игр 1960 года, абсолютного чемпиона мира в тяжёлом весе, висящего на одной левой на канате в нашем спортзале! Это было грандиозно!

Тушино — это не только авиационная столица страны, но и спортивная. Шутка ли, на 4-х квадратных километрах у нас два стадиона, секции, бассейн и велотрек! Каждый второй занимался спортом. Все мальчишки прошли через секции бокса, борьбы, тяжелой атлетики, и хоккея. Девчонки не отставали. Моя будущая жена занималась легкой атлетикой, конькобежным и велоспортом. Одноклассники в бассейнах Динамо и ЦСКА. В нашем восьмом «А» классе уже были кандидаты и с первым юношеским. Жизнь кипела.

Когда в 74-м Мухаммед Али победил все-таки Джо Фрейзера, а потом и Джорджа Формена, страна ликовала. Когда он начал проигрывать, постепенно о нем забыли.

В 72-м наши выиграли олимпиаду по баскетболу у американцев. Это был национальный праздник! Прав главный по идеологии товарищ Суслов: -Победы СССР в спорте- это гвозди в гроб империализма всех мастей!

https://www.youtube.com/watch?v=Y3wa7cy_yV8

А это гвозди в гробы чемпионов:

https://www.youtube.com/watch?v=uDMRFf1hXrs

Представляете каких показателей в эти дни достигала производительность труда! А учеба? Сплошные пятерки! С тех пор, как наша сборная по хоккею стала проигрывать чехам, шведам и финнам, канадцам, а потом, (позорище!) американцам, дела в нашей стране пошли под откос! Но Кассиус Клей и сегодня друг всех мальчишек 60-х.

Семечка № 30

Итальянская зима

Санчо, Санта, Феличита и я, Серджио Бруни, именно так мы называли друг друга в нашей компании, частенько приезжали на Сходненский ковш. Почему Серджио, а не Серхио, как зовут этого певца сами итальянцы, по неграмотности. Сходненская чаша-излюбленное место катания на санках. Насмотревшись бобслеистов на очередной зимней олимпиаде в Кортине д'-Ампеццо , грезили скоростью, белым снегом и ярким солнцем. Так и было. Из фирменной амуниции только горнолыжные очки, купленные по случаю в «Спортиках» на Свободе. Пятнадцатилетние мальчишки! Легкие курточки, вязанные шапочки. В мороз –жарко! Заводилой в этот раз был Феличита. Откуда такое погоняло уже не помню. Он был самым спортивным из нас. Кандидат в мастера по плаванию. Красавец. Больше похож на сицилийца. Карие глаза, брюнет.

https://www.youtube.com/watch?v=pvrpNwMgVcY

Молодые, зеленые, море по колено! Что нам зима, мороз, колючая проволока, которую плели огородники на склонах ковша? Несясь на санках, нужно было внимательно следить за всеми предметами, торчащими из-под снега. Иначе беда! Это была наша олимпиада! Мы любили Италию. С детства боготворил Караваджо. Художников Возрождения. Большой альбом, подаренный отцом, засмотрел до дыр.

А итальянские песни обожал.

https://www.youtube.com/watch?v=7Pb85Nt2GjY&list=RDfYNqORN_pK8&index=5

Иногда брали с собой девчонок. Сцепимся паровозиком и вниз! Весело! Всей гурьбой в сугроб!

Особенно в кайф ночью!

https://www.youtube.com/watch?v=78S10-eXHqo&list=TLPQMDIwNjIwMjB4293C5b3itQ&index=20

Маруцелла

Ох!

Кто слушает?

И сейчас кто это поет со мной?

Ох!

Тем временем

Луна выглянула посмотреть

На всю полосу земли вдоль морского берега

От Прочеды до Резины,

Говорят: "Посмотрите,

Что может делать женщина!"

Маруцелла, Мариса,

В твоих глазах бездонное море,

А в моей груди —

Волнение,

Ты заставляешь мое сердце биться

Сильнее, чем волны,

Когда небо темнеет,

Сначала ты говоришь мне: "Да"

А затем нежно и медленно заставляешь меня умирать,

Маруцелла, Мариса,

Ох!

Кто же мне поможет?

Если ты не придешь чтобы помочь мне?

Ох!

Во мне живет

Одно жгучее желание — тебя поцеловать!

Иди сюда, красавица моя,

И дай мне твой чудесный ротик для поцелуя,

Чтобы отравить меня,

Твой ротик такой сладкий

Маруцелла, Мариса!

Автор перевода — Michael

Оригинал: https://it.lyrsense.com/renato_carosone/maruzzella...

Copyright: https://lyrsense.com

А потом на последнем 62-м по домам. И проводы под луной.

https://www.youtube.com/watch?v=xtjT6EykTJk&list=TLPQMDIwNjIwMjB4293C5b3itQ&index=22

Вернись в Сорренто

Посмотри на море, как оно прекрасно!

Оно пробуждает столько чувств!

Так же и ты, думая о ком-то,

Делаешь так, что, пробудившись, он грезит наяву.

Посмотри сюда, на этот сад,

Вдохни аромат цветков апельсинового дерева,

Аромат настолько тонкий,

Он проникает в самое сердце.

И ты говоришь: "Я уезжаю, прощай!"

Источник: https://www.amalgama-lab.com/songs/r/robertino_loretti/torna_a_surriento.html
Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

Наутро в школе только и разговоров о вчерашних приключениях. Девятый «В»820-й школы. Девчонки взрослеют как на дрожжах. И песни другие.

https://www.youtube.com/watch?v=MhIOletH5rU

С книжками под мышкой
И в блузке в синий цветочек
Хочешь выглядеть настоящей синьориной
Перед школой и ты тоже.
Ты вытаскиваешь сигарету,
Когда покупаешь их для папы,
Ты уже красишься помадой,
Видя, как это делает мама.
Плутовка!

Но, плутовка, какая ты есть,
Ты мне нравишься все больше и больше.
И я пришел специально, чтобы сказать тебе это,
Рядом со школой Иисуса...
А ты мне отвечаешь: "Ну конечно,
Я уделяла внимание именно тебе...
По мне так любовь может и подождать,
Что мне с ней делать? Мне до неё нет дела!"

Эх, плутовка!
Дуновение ветерка весной...
Когда ты шагаешь каждое утро,
Ты уже смотришь на свое отражение в витринах
Один лишь комплимент вгоняет тебя в краску.
Но, плутовка, какая ты,
Ты совершенно не думаешь обо мне,
И смеешься, чтобы дать мне понять,
Что я теряю с тобой время.

Теперь вот приходит студент 1
К школе Иисуса,
А на тебе все теснее и теснее
Твоя блузка в синенький цветочек.
Ты получаешь четыре пощечины
Каждый раз, когда папа
Находит у тебя записку,
Написанную им.
Плутовка!

Но, плутовка, такая, какая ты есть,
Ты тоже попалась.
Любовь не дает тебе кушать,
Из-за нее ты мучаешься и размышляешь..
Один вечер ты говоришь ему "Нет"
Один вечер ты говоришь ему "Но"
Но если он захочет тебя поцеловать,
Ты без слов согласно киваешь головой...

Ах, плутовка,
Как летит время!
Теперь ты каждое утро находишь
Эту подушку мокрой от слез...
Даже подружка не может тебе помочь.
Но, плутовка, какая ты? 2
Ты тоже изменилась.
И готовишься сказать то самое "Да",
Но уже в церкви Иисуса!

Автор перевода — Sebastiano
Страница автора

Вот такой был мой 15 –й год от рождества.

Обсуждение публикации на форуме
8 комментариев, последний 02 мая