2 slvk
Есть во многих ТЦ.
Звучное, запоминающееся название. Даже ударение поставили (или это диакритический знак). Люди сами ему делают рекламу благодаря названию.
А как Вы определили, что магазин для блондинок? (=
Коза дереза - отрицательная героиня детских сказок, коза с "прибабахом", которая сначала бунтовала в своём стаде у хозяина, затем сбежала, заняла чужой дом, а потом её оттуда бодрый петух выгнал :)
Вообще люди, которые придумывают такие брэнды, просто откровенно стебутся над всеми.
Можно например, открыть магазин одежды "Шурале" с лозунгом - "одевайтесь только у нас, мы подчеркнём Вашу неповторимость и индивидуальность".
Или сеть магазинов "Jopa's Rukoy" - инстумент для профессионалов.
Да можно все что угодно, лишь бы работало на благо компании. Это работает. Это название магазина, а не название его клиентов, и оно должно работать на магазин.
slvk, 4 апреля 2012, писал:
Вообще люди, которые придумывают такие брэнды, просто откровенно стебутся над всеми.
:)
больше смахивает на созвучие одного обычного для одного языка слова на другое неблагозвучное в другом языке, все вроде помнят жевательную резинку вригли спеарминт :)
slvk, 4 апреля 2012, писал:
При Лужке было требование, и оно какое-то время соблюдалось. Сейчас видно забили на это забыли.
Не сомневаюсь. Но на вывесках буржуйских и псевдо-буржуйских магазинов, я ни разу не видел перевода, и при Лужке тоже. Другое дело - рекламные плакаты, там частенько переводят то, что пытаются впарить, это кстати тоже можно считать оскорбительным, ведь Инглиш - международный язык, все зависит от степени толерастии (=
Vinalex, 4 апреля 2012, писал:
Не сомневаюсь. Но на вывесках буржуйских и псевдо-буржуйских магазинов, я ни разу не видел перевода, и при Лужке тоже.
Там не перевод, а транскрипция. Раньше их полно было, я даже коллекцию самых смешных собирал - на телефон фоткал. Типа туроператора Музеденис трэвэл :)
Возможно, всё пошло от того, что какой-нибудь высокопоставленный чиновник не знал языка, и не смог что-нибудь правильно прочитать, отчего вышел конфуз :)
Причины увольнений из самых настоящих приказов разных компаний:
1. В течение недели приносил на своё рабочее место тополиный пух и поджигал его.
2. Неожиданно выпрыгнув из шкафа, напугал деловых партнеров фирмы.
3. Подложил на стул своего коллеги канцелярскую кнопку и сам же сел на неё, показав тем самым низкий умственный уровень, не соответствующий занимаемой должности.
4. Выпал из окна курилки второй раз за месяц.
5. Второй год не выходит из отпуска.
6. Поспорил со своим непосредственным руководством на $100, что его не смогут уволить.
7. Дергал женскую половину коллектива за пирсинги.
8. Был замечен в женском туалете. От избытка чувств сказать что-либо в свое оправдание не смог.
9. Скрепил степлером и скотчем деньги, предназначенные для выдачи зарплаты.
10. Вырезал на рабочем столе свои инициалы.
11. Постоянно выливает недопитый чай в аквариум и там же моет кружку.
12. Прямо на рабочем месте курил какую-то гадость. Глупо смеясь, отказался написать объяснительную, мотивируя это тем, что не может взять в руки лист бумаги, так как руки не его!
